- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
- /IG II/III³ 1, 1140
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – –c.12– – – – –Ε̣ΝΩ– – – – – – –c.21– – – – – – –
1- - -
2– – – –c.9– – – – ὁ δῆμος v κα̣– – – – – – –c.18– – – – – – –
2- - - das Volk - - -
3[– – –c.8– – – τὴ]ν ἐλευθερία̣[ν – – – – – –c.16– – – – – –]
3- - - die Freiheit - - -
4– – – –c.10– – – – μένων χρημάτ̣[ων – – – – –c.14– – – – –]
4- - - der Gelder - - -
5[– – –c.6– – – ἐδά]νεισεν μετὰ ΤΑΔ– – – – –c.15– – – – – –
5- - - er geliehen hat zusammen mit - - -
6– – –c.8– – –Ε̣ δὲ καὶ εἰς τὴν χῶσιν – – – – – –c.14– – – – – –
6- - - und für die Dammaufschüttung - - -
7– – –c.8– – –Ν τὸ γεινόμενον ἀνάλωμ̣[α – – – –c.11– – – –]
7- - - die entstandenen Kosten - - -
8– –c.6– – δὲ καὶ παρὰ τῆς πόλεως τῆς Σ[– – –c.7– – – πρὸς]
8- - - und (entsandt) von der Stadt S- - - zu
9[τὸν δῆ]μον τά τε ἐξ ἀρχῆς̣ οἰκεῖα ὑπάρ[χοντα – –c.5– –]
9dem Volk, er die von Anfang an bestehende Partnerschaft - - -
10– –c.4– –Ν ἐκ προγόνων ἀνενεώσατο καὶ Σ– – –c.10– – –
10- - - von den Vorfahren her erneuert und [vermehrt hat]
11[. .] μ̣ετὰ τῶν συμπρεσβευτῶν τὰ φιλ[άνθρωπα τὰ πρὸ]–
11zusammen mit den Mitgesandten die Privilegien für die
12[ς ἀ]λλήλας τα̣ῖς πόλεσιν, ἐφ᾽ οἷς πάλιν̣ [ἐστεφάνωσεν]
12Städte untereinander, wofür ihn erneut bekränzt hat
13[αὐ]τὸν ὁ δῆμ[ο]ς, καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις̣ δι[ατετέλεκεν]
13das Volk; und er in allen anderen Dingen stets
14φροντίζων τῆς πόλεως ὡσανεὶ ὑπὲ[ρ ἰδίας πατρίδος]·
14bedacht war auf die Stadt gleichwie auf seine eigene Heimatstadt;
15ὅπως ἂν οὖν ἐφάμιλλον ε[ἶ] εὐεργετε[ῖν πᾶσιν εἰδό]–
15– Damit nun ein Wettstreit um Wohltaten sei bei allen, wenn sie
16σιν, ὅτι καὶ ὁ δῆμος, καθάπερ αὐτῶ[ι πάτριόν ἐστιν, ἀπο]–
16wissen, dass auch das Volk, wie es ihm väterlicher Brauch ist, den
17δώσει τὴν προσήκουσαν ἑκάστο[ις χάριν, v ἀγαθεῖ]
17einem jeden zukommenden Dank abstattet, zu Glück
18τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς πρ[οέδρους, οἵτινες]
18und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die
19ἂν λάχωσιν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκ̣[κλησίαν χρηματίσαι]
19erlost sein werden für die kommende Volksversammlung, hierüber
20περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβά[λλεσθαι τῆς βουλῆς]
20verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die
21εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ [βουλεῖ ἐπαινέσαι μὲν]
21Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige
22Ἀριστοκρέοντα Ν̣αυσικρά[του Σ– –c.5– – καὶ στεφα]–
22Anakreon S.d. Nausikrates aus S- - und ihn bekrän-
23νῶσαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφά̣ν[ωι ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ]
23ze mit einem Olivenkranz wegen seiner Leistung und
24φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλ[ὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν]
24seines Ehrgeizes für den Rat und das Volk der
25Ἀθηναίων·v εἶναι δὲ αὐτὸν [καὶ πρόξενον τοῦ δή]–
25Athener; dass er sein soll auch proxenos des Volkes
26μου καὶ τοὺς ἐγγόνους αὐτ[οῦ· ὑπάρχειν δὲ αὐτῶι]
26sowie seine Nachkommen; dass sein soll für ihn
27τε καὶ ἐγγόνοις καὶ ἔγκτη[σιν οἰκίας μὲν τιμήμα]–
27und seine Nachkommen auch das Recht zum Erwerb von einem Haus im Wert
28τος v ΧΧΧ, v γῆς δὲ v ΤΤ· v ὑπ[άρχειν δὲ αὐτῶι καὶ εἰς]
28von 3000 Dr., von Land (im Wert) von 2 Tal.; dass er, wenn er auch in
29τὸ λοιπὸν τήν τε εὔνοιαν [καὶ τὴν – – – –c.12– – – –]
29Zukunft dieses Wohlwollen und diese - - -
30παρεχομένωι καὶ ἄλλο ἀγ[αθὸν εὑρέσθαι παρὰ]
30erweist, auch noch andere Auszeichnung finden wird bei
31τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, [ὅτου ἂν δοκεῖ ἄξιος εἶναι]·
31dem Rat und dem Volk, deren er für würdig erachtet wird;
32ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφ[ισμα τὸν γραμματέα τὸν]
32dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der
33κατὰ <π>ρυτανείαν ἐν στ[ήλει λιθίνει καὶ στῆσαι]
33Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
34ἐν ἀκροπόλει· τὸ δὲ γενό̣[μενον ἀνάλωμα εἰς τὴν]
34auf der Akropolis; dass die entstandenen Kosten für die
35π̣οίησιν τῆς στήλης κα[ὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν τα]–
35Herstellung der Stele und die Weihung der Schatz-
36μ̣[ί]αν τῶν στρατιωτικῶ[ν καὶ τοὺς ἐπὶ τεῖ]
36meister der Militärkasse und die Finanzverwalter
37[διο]ικήσει. vacat
37begleichen.
vacat 0,06
Konkordanz
SEG
- SEG XLVI 139
- SEG LXIV 8
- SEG LXIV 17
- SEG LXIV 19
IG
- IG II/III² 786
- IG II 5, 407 (E)